Quando você substitui um substantivo próprio, substituindo-o por um substantivo comum, esse substantivo ordinário se torna um nome próprio e requer a capitalização?

Responda:

Na prática usual, não capitalize o substantivo comum. No entanto, se você quiser alcançar o efeito específico de destacar o próprio nome ao qual está se referindo, vá em frente e capitalize.

Explicação:

Eu acho que a pergunta é que se nós identificamos um substantivo próprio em uma sentença inicial e então nos referimos ao mesmo substantivo, talvez em uma frase seguinte, usando um substantivo comum, nós capitalizamos? Vamos ver:

Eu costumava viver no lado norte do Ponte golden gate. Todos os dias, quando eu ia para o trabalho, uma equipe de pintura sempre trabalhava duro, protegendo imensa estrutura dos efeitos do vento e do sal. Essa equipe de pintura, a propósito, tem apenas um trabalho, a saber, pintar continuamente o ponte de um lado para o outro - e quando chegam ao fim, começam de novo no outro extremo. É através desse constante estado de manutenção que esta símbolo da Califórnia e de São Francisco é capaz de envelhecer tão bem quanto ela.

Na maioria das vezes, quando usamos um substantivo comum, mesmo quando nos referimos a um nome próprio, não usamos maiúsculas.

No entanto (sim … há sempre exceções, não existem …), há momentos em que usamos um substantivo comum que se refere a um nome próprio e queremos que o leitor saiba que estamos fazendo isso, que podemos capitalizar um substantivo comum. Às vezes, quando estamos fazendo isso, não identificamos o nome próprio, mas apenas fizemos uma referência vaga a ele. Por exemplo, eu posso escrever:

Eu retornei recentemente de uma viagem para a área de São Francisco e devo dizer que fiquei muito impressionado com a Grande Maravilha da Engenharia que abrange o canal entre aquela cidade e seus vizinhos ao norte.

Aqui, eu joguei com capitalização um pouco. Eu queria me referir à ponte Golden Gate sem realmente nomeá-la - e para destacar o que estava fazendo, adicionei a capitalização. Além disso, queria destacar meu uso da palavra "cidade" e, por isso, usei "essa cidade" - tanto o uso de "isso" quanto a capitalização fazem isso. Eu poderia ter dito "a cidade" e esse uso teria diminuído minha referência à cidade. Se eu não capitalizar nada disso:

Voltei recentemente de uma viagem à área de São Francisco e devo dizer que fiquei muito impressionado com aquela grande maravilha da engenharia que abrange o canal entre a cidade e seus vizinhos do norte.

Sinta a diferença? Todo o destaque se foi - a ponte se torna muito mais monótona assim como a cidade.

E assim, na prática usual, não capitalize o substantivo comum. No entanto, se você quiser alcançar o efeito específico de destacar o próprio nome ao qual está se referindo, vá em frente e capitalize.