De onde vem a expressão "morto como um rabo de andorinha"?

De onde vem a expressão "morto como um rabo de andorinha"?
Anonim

Responda:

A expressão parece estar em uso desde os anos 1300.

Explicação:

Uma impressão inglesa do poema traduzido francês Guillaume de Palerne (traduzido por William Langland) foi visto em 1350.

A expressão se tornou mais comum e foi usada por Shakespeare em sua peça Rei, Henry, vi:

'Olhe bem para mim: eu não como carne nestes cinco dias; todavia, tu e os teus cinco homens, e se eu não deixar todos vocês tão mortos como um rabo de andorinha, eu oro a Deus para nunca mais comer grama.

Mais tarde, Dickens usou em seu famoso trabalho, Uma canção de natal:

"Você, portanto, permitirá que eu repita, enfaticamente, que Marley estava tão morto quanto uma unha de porta."

Referência: