O que é dicção e sintaxe? + Exemplo

Dicção é a escolha de palavras que o escritor usa para obter um resultado específico. Isso tende a estabelecer um clima para um texto.

Sintaxe é a estrutura da escrita, e é como um contrato social que você tem com outros escritores sobre como você deveria escrever naquele momento.

Um exemplo interessante é um trecho da obra de Shakespeare Soneto 73:

…

Em mim tu vês o crepúsculo desse dia

Como depois que o ocaso se apaga no oeste;

Que por e pela noite negra vai embora, O segundo eu da morte, que fecha tudo em descanso.

Em mim tu vês o brilho de tal fogo, Que nas cinzas de sua juventude jaz, Como o leito de morte em que deve expirar, Consumido com o que foi nutrido por.

…

ANÁLISE DE DICÇÃO

Shakespeare escolheu palavras muito específicas. Vamos escolher palavras ou frases que têm a ver com três dos temas identificáveis:

• Próximo do fim: crepúsculo, pôr do sol, noite negra, o segundo eu da morte, cinzas, leito de morte
• desaparecimento / perda: fadeth, take away, expire, consumed
• tempo / idade: dia, noite preta, mocidade, isso que foi nutrido por

Qualquer coisa perto de um fim pode sugerir algum tipo de semelhante a morte circunstância.

Desaparecimento ou perda pode sugerir o remoção iminente deste mundo.

As palavras de tempo ou idade sugerem paralelo de tempo com circunstâncias mortais e remoções iminentes, o que significa que algo sobre o tempo seria o prevalecente razão por se preocupar com essas coisas.

Assim, vemos que a dicção de Shakespeare sugeriu um tema abrangente de velhice e dá um atmosfera sombria e sombria / humor.

ANÁLISE SINTÁTICA

A sintaxe é obviamente estranha para os leitores modernos. E isso é estranho? Vamos parafrasear o primeiras quatro linhas mais em inglês moderno, mas mantenha a estrutura e o significado intactos:

Em mim você vê o momento em que o dia se transforma em noite

Assim como depois de um pôr do sol se desvanece no oeste, Que noite sempre arrebata, Sendo apenas como uma forma temporária de morte: dormir.

Devemos ver que o orador paralelos sua velhice com o exato momento em que o dia é quase noite, e teme uma noite em que ele realmente vai morra, porque dormir é realmente uma maneira de você Perder temporariamente a consciência.

Desta forma, nós realmente sentimos a ênfase em os sentimentos do falantee não tanto sobre o que está acontecendo ao seu redor. O que está acontecendo ao seu redor está sendo comparado de volta para seus sentimentos de medo.

Podemos parafrasear isso de novo sem mantendo a sintaxe ou ordem de linha, mas ainda mantendo o ponto principal:

Assim como o pôr-do-sol desaparece, a noite chega e as pessoas dormem, sinto que estou à beira da morte.

Esta última paráfrase ainda transmite a mesma mensagem, mas de uma maneira clara e moderna.

No entanto, acredito que os tons interessantes estão perdidos; a noite e o sono foram mais agressivo no texto original (tirando o pôr do sol, selando tudo em repouso? Isso é ação intensa bem aí), mas agora, eles são mais passiva .

Agora, eles são reduzidos a meros momentos no tempoe a conexão com a morte é um pouco menos clara. O fim do dia normalmente é mantido como normal, certo? Então, por que isso está relacionado com a morte? Não faz tanto sentido agora, não é?

A noite e o sono, com o original sintaxe, parecia mais ameaças para a velhice do locutor, e coloca o foco no o medo do orador de morrer em seu sono.

No geral, você deve ver que a combinação de dicção específica e sintaxe particular enfatiza certas coisas em detrimento de outras, e pode realmente mudar a maneira como uma parte da escrita é percebida, e o que na escrita parece ser o foco central.