Apenas curioso: outros idiomas, além do inglês, têm tantos tempos? Como todas as linguagens têm o tempo Present Perfect Continuous?

Apenas curioso: outros idiomas, além do inglês, têm tantos tempos? Como todas as linguagens têm o tempo Present Perfect Continuous?
Anonim

Responda:

Não conheço nenhum outro idioma com tantos tempos quanto o inglês, mas não conheço muitos idiomas.

Explicação:

Eu não conheço muitos idiomas, mas posso escrever algo sobre o polonês.

Em polonês (minha língua materna) nós temos apenas 3 tempos: Passado, Presente e Futuro, mas existem algumas outras formas verbais que podem ser comparadas a alguns dos tempos ingleses. Por exemplo, se compararmos diferentes equivalentes do verbo inglês 'to do' em polaco, encontraremos 2 verbos diferentes: 'zrobić' é um verbo que não tem o tempo presente (só tem formas passadas e futuras) e pode ser comparado com Inglês Passado e Futuro Tempos simples, enquanto se você considera o verbo 'robić', pode ser comparado com Tempos Contínuos em Inglês.

Por exemplo, se você traduzisse a frase polonesa 'Wczoraj zrobiłem zakupy' para o inglês, provavelmente usaria o Past Simple tense 'Eu fiz compras ontem'. Mas por outro lado, se você traduziu uma frase usando o verbo 'robić' como 'Wczoraj cały dzień robiłem pranie', você usaria o Tempo Contínuo para indicar que a ação levou muito tempo. Essa frase provavelmente seria traduzida como "Eu estava lavando a louça o dia todo ontem".